Él murió por amor.
Nacido justo después de la guerra civil, Daniel Robitaille era hijo de esclavos,
un artista por comercio.
Un propietario de tierras rico lo contrato para pintar un retrato de su hija.
Se enamoraron. Y ella quedo embarazada.
Su padre se enteró, persiguió al pobre hombre por el pueblo.
Cuando ellos lo atraparon, cortaron su mano derecha con una cuchilla oxidada.
Una colmena cercana fue asaltada,
y el panal fue untado sobre su sangriento cuerpo mutilado.
La muchedumbre que se había juntado vieron como las abejas vinieron por él.
Él murió por amor.
Su resurrección se hizo rumor, hasta que se volvió mito.
Di su nombre 5 veces en el espejo y él aparecerá.
Con un garfio sustituyendo su mano cortada.
Tristeza y odio en sus ojos. Abejas zumban en sus labios.
El mito ha viajado de lugar en lugar,
echando raíces en las áreas más desesperadas.
Incluso aquí, en New Orleans,
asesinatos fueron realizados en su nombre.
Si, ¿pero es real?
Cabrini Green, Chicago, 1992.
Helen Lyle se vuelve tan obsesionada con el mito
que asume el personaje de Candyman,
matando a sus victimas con un garfio.
Los habitantes de Cabrini dicen que ella era Candyman.
- ¿Qué hay de usted, Dr. Purcell? - ¿Qué sí creo en Candyman?
Creo en el mito.
¿Pero el hecho? ¿La carne y sangre? No.
- No tengo miedo. - Demuéstrelo.
Candyman,
Candyman.
Bien, esto es un alivio.
Mi editor nunca me hubiera perdonado. Imagínese los titulares:
"Un estudiante de Cambridge destripado con un garfio en presentación de libro."
Damas y caballeros, me gustaría que conozcan a nuestro Candyman, Peter.
Oh, perdón. Estas calles... venia distraído.
Un pequeño susto, ¿qué tenemos aquí?
- ¿Es un regalo? - "Para Ethan".
Ethan Tarrant.
Ethan, lamento lo que paso con tu padre.
- El vino a pedir su ayuda. - ¿Tienes una idea...
- de cuantas personas me contactan? - Mi padre no era un mentiroso.
No estoy diciendo que lo era.
Usted le dijo que no había ningún Candyman.
Usted le hizo decir el nombre y ahora él está muerto.
Mira, Ethan, He visto pasar esto antes. La gente se siente atraída por el mito.
No hay ningún mito. Daniel Robitaille es real.
Daniel Robitaille esta muerto y enterrado hace un largo tiempo.
Él esta aquí.
Usted lo llamo.
Lo siento. No puedo ayudarte.
Eres el próximo, Purcell.
- Ingle a esófago. - Estás tan loco como era tu padre.
Dame un "shot" de malta sola.
¡Asesino de mierda!
¡Hey!
¡Llévense a este fuera de aquí!
Eres el próximo, Purcell.
¡Fuera!
Es... mi libro.
CANDYMAN "ADIÓS A LA CARNE"
W-B-O-V
¿Están conmigo, New Orleans?
¿Me escuchan? Este es el Kingfish llegando a ustedes desde EL 96.2 FM.
Anotado y designado,
apenas tres días mas, Crescent City.
Tres días mas para Cuaresma.
Entonces vamos a divertirnos antes de la penitencia,
y el banquete antes del rápido.
El Kingfish va a mantener su compañía hasta que se venga todo abajo.
Hey, hermanos y hermanas, ¿saben qué significa "carnaval" en Latín?
Bien, el Kingfish fue a una buena escuela, así que él puede decirles.
"Carnaval. Adiós a la carne."
Eso es lo que significa. Me gusta eso. "Adiós a la carne."
Si, tú sabes.
Y adiós a todo "flota", por lo que me estoy preocupando.
Así es. Mírelo.
Los bancos del poderoso Mississippi están listos a derramar su semilla.
Solamente mira el cielo.
Esta listo para llover de vuelta.
¿Y las nubes? Bien, ahora, hermanos y hermanas,
eso no es la única cosa que amenaza a Crescent City.
Estoy hablando de muerte, mis amigos.
Hemos escuchado de él antes, "el hombre del garfio", "kerchunk".
Cuando te pones tu disfraz y te das vuelta para mirarte al espejo,
por favor mantenga esos labios bien cerrados.
No digas su nombre.
¿Él siempre esta tan enfadado?
Quien sabe.
- ¿Y por qué piensas que es así? - Él fue dañado.
¡"Él fue dañado"!
¿Quién lo lastimó, Matthew?
- Todo el mundo. - Hey, Annie. Mira.
Ven aquí.
Si te quedas ahí, puedo pintarte a ti también.
¿Alguna vez trataste de usar papel, Liz?
Nunca. Odio el papel. No hay nada en el.
Pero por eso se necesita para llenarlo.
Además, no puedes quedarte con el espejo, querida.
¿Por qué no? Esto no va a ningún lado.
- Es tu hermano. - Apenas unos días para Mardi Gras.
- Yo dije que conseguiría el yeso en Paris. - Lo sé, para sus mascaras.
Annie, si hay algo que estos chicos saben, es cuidarse de sí mismos.
Estarán bien.
- Estaré de vuelta en la mañana. - Ve.
Hey, Pam.
Vives aquí, ¿o qué?
No.
No, vamos.
- Hola, Señorita Tarrant. - Hola, Greg.
- ¿Todavía no estas lista? - ¡Oh, Dios! Odio esa cosa.
¿Entonces por qué lo dejas prendido todo el tiempo?
Annie, por favor. No empieces.
- Madre, ¿qué dijo Ethan? - ¡Ah, bien! Apenas hablo conmigo.
Él solo quiere verte. Oh, Annie.
Quiero decir, asesinato.
- Hola, Sra. Tarrant. - ¿A esto llamas una respuesta rápida?
- Disculpe, ¿señora? - Desactive la alarma hace 45 segundos.
Respondimos lo más rápido que pudimos.
Pero necesitamos una palabra clave.
¿Una palabra clave? Oh, te daré una palabra clave.
- "Cabeza de chorlito". - Madre.
Cuando llegas a mi edad, Annie, puedes decir lo que tú quieras.
¿El Dr. Lewis te deja beber?
El Dr. Lewis piensa que estoy muriendo de cáncer.
Dice que esto no hace ninguna diferencia, que hago.
Conseguiremos sacar eso.
¿Sabes qué es lo que más me angustia?
Nunca tendré la oportunidad de ver mis cabellos grises.
Puedo decirte el día en el que me puse mal.
Fue el día en que tu padre murió.
- Manténganse atrás. - ¿Puede decir algo del arresto de su hijo?
¡Manténganse atrás!
¡Paul! ¡Paul, ayuda a mi madre!
- ¡Perdone! - ¡Denos un comentario!
Aquí tiene, Octavia. Una copa de "java" que arregla todo.
Lo que tiene dentro ayuda a calmar el dolor de estomago.
Eres un salvavidas, Paul.
Serás un gran padre algún día.
Claro, yo seré comida de gusanos para ese entonces.
Me gustaría un funeral en invierno, sobre todo con este clima.
¿Sra. Tarrant? Señora.
- Sería mejor que lo viera yo primero. - Si, creo que es lo mejor.
Yo no querría trastornarlo.
Nosotros vamos a la cafetería. Oí que el gumbo es bueno y caliente.
¡Hey! Mi ángel guardián.
- ¿Cómo estas? - Ah, he estado mejor.
¿Cómo esta mamá?
Ella se adapta.
- ¿Quieres que llame al Decano? - No hay... ninguna necesidad.
- Él me echó hace tres meses. - ¿Qué?
Vamos, Annie. Escuela de leyes era el sueño de papá, no mío.
- Odiaba las clases, los profesores... - El saltar bares en el trimestre.
Solo dime que paso la otra noche.
Ese idiota se sentó y pidió una bebida.
Comenzó a masticar su hielo...
¡Estas lleno de mierda, Ethan, y lo sabes!
¿Qué pasó?
- Se supone que no deberías estar aquí. - Este chico es un maldito desquiciado.
- Demasiado encubrimiento, si me preguntan. - Reglas, Ray.
¿Piensas que dejaré que un chico de clubes se escape por nuestros dedos?
El chico se hace el estúpido.
Las primeras tres victimas eran "don nadies".
Hasta la cuarta: El Sr. Coleman Tarrant.
- Asesinado del mismo modo que los otros. - ¿Y adivina quien encontró el cuerpo?
Nada más y nada menos que el joven Ethan.
¿Qué esta pasando? ¿Estás protegiendo a alguien?
¿Qué si estoy protegiendo a alguien?
- Voy a llamar a Clay McPherson y... - No, no, no.
- Nada de abogados. - La familia tiene algunos amigos.
No pueden ayudar ahora.
Conocí chicos como él en la escuela.
Siempre pensé que eran mejores que yo,
porque vivían en una mansión sobre la Avenida Esplanade.
No puedes esquivar esta. Estamos hablando de asesinato.
¿No entiendes, Annie? Yo lo hice. Ya declaré. Fin de la historia.
Parece que voy a disfrutar Mardi Gras con mi marido después de todo.
Ya sé de que se trata todo esto.
- ¿En serio? - A veces las personas quieren ser castigadas,
incluso cuando no hicieron nada malo.
Tú no mataste a papá, Ethan.
Tú estabas justo en la casa esa noche.
- Esto no tiene nada que ver con papá. - Yo creo que si.
- Bien, déjalo así de cualquier manera. - ¿Qué fue lo que viste?
- Déjalo. - ¡Ethan!
¡Dije, que lo dejaras!
- ¡Maldición! - El tiempo se acabó.
- Voy a descubrir que pasó. - ¡No! ¡No!
Lo lamento, Señora Tarrant, pero este es un caso de abrir y cerrar.
- Ni a contratado a un abogado. - Su hermano hizo una confesión completa.
¿Qué clase de evidencia tiene? No tiene arma, ni sangre de él.
La gente lo escuchó amenazando a la victima.
Eso no significa que lo haya hecho.
Mire, aquí estamos hablando de mas asesinatos que el del Dr. Purcell.
¿Qué está diciendo?
Es posible que Ethan esté involucrado en la muerte de su padre también.
Fueron asesinados de la misma manera.
Es una locura. Mi hermano adoraba a mi padre.
No tiene idea de lo que a él le paso. Búsquese otra manera de escapar.
Mi hermano no hizo esto.
Ya lo veremos.
Esto es para él, el hombre con garfio. Hey, hombre, tranquilízate.
Relájate. Toma gumbo o algo.
Incluso el Kingfish sabe cuando trazar la línea.
¿Vas algún lado, Ben?
- Oh, si. Tengo cosas que hacer. - Oh, oh. Él tiene cosas que hacer.
Hey, ¿cual es el problema? ¿No te gusto mi comida?
- ¿Esta muy caliente para ti? - No tengo hambre.
Eres una inconsciente.
¿Crees que la familia esté maldecida?
Mientras crecíamos, pensábamos que éramos los chicos mas afortunados del mundo.
Ethan era tan inteligente.
Papá pensaba que seria el primer Tarrant en la Corte Suprema.
Pero cuando él murió,
todo se opacó.
Annie. ¡Annie!
Tienes que empezar a pensar en las cosas buenas de la vida.
Tienes una clase llena de niños que se preocupan mucho por ti.
Además, tú tienes un "macharran" de marido.
Al menos, tu mamá piensa eso.
- ¿Qué dices si salimos de aquí? - Pensaba que nunca preguntarías eso.
¡Hey! ¡Fuera de aquí!
Malditos turistas.
Tenemos cosas que hacer.
- ¡Jesús! - Lo siento. Pensaba que me habías oído.
Está quedando bien.
Solo no puedo terminarlo.
La familia feliz.
Haremos lo mejor. Lo prometo.
Papá amaba esa casa.
Incluso después de mudarnos, él siempre manejaba para pasar por ahí.
Estaba como obsesionado.
¿Están conmigo, Crescent City? ¿Lo sienten venir?
Cuando la iglesia comprendió...
que ellos no podían librarnos de nuestros caminos paganos,
Ellos invitaron...
- ¿Para qué es eso? - Por si acaso.
Buena idea, cariño.
Jesús.
Esto explica mucho.
Paul, he vivido aquí por 13 años.
¡Annie!
No creo que estemos solos.
Oh...
Me asustaste.
Saque sus malditas manos de mis cosas.
Perdón. No quería meterme en sus cosas.
Maldito idiota.
- Igual que los otros. - Paul.
Annie, justo estaba explicándole al Sr....
Mire, no queremos molestar a nadie. Solo estamos mirando.
Verán, solía vivir aquí.
Estoy con ella.
Y pensé que ya había conocido a todos tus parientes.
¡No, no, no! Annie, ¿qué estas buscando ahí?
- Algo le paso a Ethan esa noche. - Encontró a tu padre.
Pero hay mas que eso. Sígueme.
Este... era mi cuarto.
Oh, era lindo.
Ah, ¿ves?
Tenias el cuarto con la vista afuera.
Aquellos eran los viejos cuartos de los esclavos.
Ethan y yo no podíamos jugar ahí.
Sucedió aquí.
¡Auch!
- Mi Dios, ¿estás bien? - Si, estoy bien.
- Mejor salgamos de aquí, Annie. - Enseguida vuelvo.
¡Hey! ¿Qué están haciendo?
Maldición.
Hey, vamos, chicos.
Vamos.
¿Puedes relajarte?
Vámonos.
Annie, realmente deseo que te tomes el día libre.
En este momento, estos chicos son la única cosa que me mantienen sana.
- Te amo. - Yo también.
- Te veo luego. - Esta bien.
Chicos, ¿qué esta pasando? Paren con eso, paren de pelear.
Chicos... Liz, ¿cual es su nombre?
¡Paren! ¿Por qué están haciendo esto?
¡Drew, Matt, paren!
- Estábamos haciendo mascaras... - Yo me haré cargo.
Un segundo. Paren. ¿Cuál es el problema?
¡Matthew! ¡Drew! ¡Paren ya!
- ¿Qué esta pasando? - Él empezó.
- Mentiroso. - Él lo hizo. Mire.
¿Matthew?
¿Qué es esto?
Es Candyman. Ellos lo mataron.
Escuchen, chicos. No existe ningún Candyman.
Es solo una historia, una historia de miedo.
Y esto viene de la imaginación de Matthew.
- Bueno, ¿y qué hay de las muertes? - Bueno...
A veces hay personas en el mundo que hacen cosas malas. Cosas horribles.
Cuando no son atrapados, culpamos monstruos imaginarios por eso crímenes.
Eso es todo lo que Candyman es. Un monstruo imaginario.
Pero vive en el espejo. Así es como te atrapa, por el espejo.
Cinco veces. Si dices su nombre cinco veces, se supone que él viene.
Chicos en realidad no creen en eso, ¿o no?
Bien, creo que voy a tener que comprobarlo.
Aquí voy.
Candyman.
¿Lo ven? No paso nada.
No puedo creer que hayas hecho eso.
Era la única manera de convencerlos.
¿Y también a ti?
- ¿A qué te refieres? - Tú sabes.
¿Qué?
¿Estás lista para el postre?
¿Otra vez?
Vamos.
No hay ningún monstruo.
¡Mierda!
¿Necesitas ayuda?
No, no, todo esta bien, Annie.
¿Paul?
Annie.
Soy la escritura en la pared,
el suspiro en la sala.
Annie,
vine por ti.
Lista o no...
Paul...
Tenemos un viaje que hacer,
tú y yo.
McKeever negocia los escalones, salva el postre. ¡Qué chico!
Annie, ven conmigo.
Eres mía.
Mardi Gras todas las noches como luna llena.
Si me preguntas, esta familia ganó en grande en la "lotería de mierda".
Dale un descanso, Ray.
Toma tu tiempo. Algo que puedas recordar.
Era "Él".
¿Él? ¿Quién es Él?
Salió de las sombras.
Él tenia ese garfio que salía de su brazo,
y las abejas avanzaban lentamente en su cara.
Señorita Tarrant, esto es Mardi Gras.
Ahora, sí usted vio algún loco enmascarado...
No era una mascara.
- Era real. - Seguro.
¿Qué hay de mi hermano?
No hay razón para pensar en el asesinato de su marido...
Eso es pura mentira y lo sabe. Es inocente.
Bien, si lo es,
solo nos deja a usted, ¿no es así?
Oh, Annie. Annie.
Oh, mamá. Oh, mamá.
Oh, gracias al cielo...
Ella miente.
Estoy aquí, cariño.
Ya casi estamos en casa, cariño.
Toma.
- ¿Piensas que también estoy loca? - Annie, no hables así.
¿Por qué papá fue a casa esa noche?
- ¿Qué sabia? - Annie, por favor. Debes descansar.
¿Alguna vez hablo sobre Él? ¿Alguna vez mencionó a Candyman?
Solo duérmete. Es lo que necesitas.
Es lo que necesitamos.
Hoy es el día, New Orleans. Es Mardi Gras.
El tiempo ya se agota. Cuando el reloj llegue a la medianoche,
Cuando viejos buenos saluden al Rey,
cuando la policía a caballo venga para sacarnos del cuarto,
eso, mis amigos, es historia.
- Annie. - No.
Tú me trajiste aquí.
Mataste a Paul.
Traga tu horror, y deja que te alimente.
Ven conmigo, y canta la canción de la miseria.
Comparte mi mundo,
Annie.
¡No!
¡Annie! Esta todo bien. Solo estabas soñando.
- Madre, lo vi. - Annie, la muerte es un regreso, sabes.
Dejamos la vida como la empezamos.
- ¿Solos? - Desnudos, ciegos,
y cubiertos de tu propia mierda.
Oh, no, pero no a mí. Yo iré con mi vestido de fiesta.
El Señor sabe que me entrará otra vez.
Descansa. Voy a atender eso.
No me importa lo que dicen ellos.
Diles que esta enferma. Que deberían estar en la escuela, por Dios.
¿Quién es?
No es nadie, Annie. ¿Por qué no vuelves a la cama?
Hágalos subir.
¿Aquí?
Hey, hey, hey... Espera un segundo.
Ahora, dime exactamente que paso.
- Todos sabemos porque Matthew se fue. - Desapareció anoche.
- La policía a estado hablando con todos. - ¿Nadie sabe nada, pero, que sí...?
Oh, si, oh, si, oh, si.
Me hacen sentir orgulloso, New Orleans.
Estamos comiendo carne cruda.
Les diré por que. Yo no voy a casa hasta que esto acabe.
Estaré en el aire todo el tiempo.
Hombre, alguien que me traiga un huracán.
Alguien le encuentra a este Kingfish una mujer.
Comienza mañana mis amigos, Y yo, quiero algo sabroso.
- ¿Qué esta buscando? - Soy la maestra de Matthew.
- Estoy buscando a su padre - El Reverendo no ve a nadie.
- Por favor. Quiero ayudar. - ¿Ayudar?
Ya tenemos demasiada ayuda.
- Vuelva a su aula. - Ustedes no entienden...
- Nosotros entendemos, todo bien. - ¿Entienden qué?
Siempre me preocupe de que él salga solo en lo oscuro de la noche, pero...
él no quería que su padre lo acompañara cuando fue a comprar sus pinturas...
- actué como un idiota, al dejarlo ir solo. - ¿Qué dijo la policía?
A la policía no le interesa.
Ellos necesitan a un vendedor de droga o un asesino potencial para preocuparse.
- Pero no conocen a mi hijo. - Matthew parece muy cansado, últimamente.
Desde que su madre murió, ha tenido pesadillas.
- ¿Le habló de ellas? - No, pero tuvieron que ser muy malas.
Él no duerme mas en su cuarto. Se sienta todas las noches a pintar.
- Es la única cosa que lo calma. - ¿Puedo verlas? Las pinturas.
Lo llama su estudio.
Oh, Señor.
¿Nunca menciono a Candyman?
Todos los chicos han escuchado historias. Pero nunca pensé que él las creería.
¿Pero como le pasó esto a Matthew?
Lo veo todos los días.
Las personas de aquí están desesperadas. No tiene una razón de esperanza.
Algunos son aspirados en el hoyo. Crean falsos dioses.
No voy a dejar que eso le pase a mi hijo.
¿Pero y si es real?
¿Qué hay si Candyman existe?
Entonces solo Dios puede salvarnos.
Vamos, chicos, vámonos a casa.
No, trato de despertarlo.
- Vamos. Vamos, chicos. - Estoy tratando de hacer esto.
- Vamos, ahora, déjame tranquilo. - Apriétalo.
Maldición. ¿Qué quieres que haga?
Las abejas lo atraparon.
Serán todos castigados.
Incluso tú.
Es correcto, New Orleans, es Mardi Gras.
Es el "martes gordo", y yo soy gordo.
Mi cinturón esta roto, mis pantalones abiertos,
y mi barriga es una montaña de amor llena de ostras.
Y todos saben que es mañana. Miércoles de ceniza.
Ceniza a la ceniza, polvo al polvo.
Estuve ahí y vi a Paul morir.
Y ahora Matthew.
Dije su nombre para aquellos chicos, Ethan.
Oh, Jesús.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Quería protegerte.
A ti y a mamá.
Pero no fue suficiente.
- Nunca es suficiente. - ¿Qué viste esa noche?
¿Qué hacia papá allí?
Él creía, Annie. Hasta me convenció a mí.
Tú no viste lo obsesionado que se volvió.
Quiero decir, siempre hablaba de llamarlo...
Llamarlo. Volvió todo tan malo, tenia miedo de dejarlo solo.
Pero, esa noche, él se fue lejos de mí.
Sabia exactamente donde iría.
Él iba a la casa todas las noches.
Yo fallé, Annie.
Sí hubiera llegado cinco minutos antes...
¿Pero por qué? ¿Por qué quería llamarlo?
Papá decía que sabía la forma de destruirlo.
¿Qué tiene que ver nuestra familia en todo esto?
No lo sé.
Papá no me lo dijo.
Antes de morir,
entró en contacto con un tipo que traficaba cosas en el mercado negro.
- Arte robada, esa mierda. - ¿Cuál es su nombre?
- Él no hablará. Ya lo intenté. - Su nombre.
Thibideaux. Está en el Cuarto.
No, no vayas. Es muy peligroso.
- Tengo que encontrar que buscaba papá. - Espera a que yo salga.
No hay tiempo.
Por otro lado, tú estas a salvo aquí.
Siempre hay alguien observándote.
- Creo que has hecho esto antes. - Oh, si.
- Vamos, en donde esta goteando. - Lo intentaré.
¿Se te ofrece algo, dulzura?
Una bola de nieve pequeña, por favor.
¿Cereza?
Cereza está bien.
Dulce para la dulzura.
¿Quieres algo más?
Estoy buscando a un hombre llamado Thibideaux.
Bien, no creo que conozca a nadie con ese nombre.
- Es sobre mi padre. - Entonces debes preguntárselo a tu papi.
Él murió.
Fue asesinado.
Coleman Tarrant.
Clara,
¿por qué no te adelantas y vas a la fiesta y luego te encuentro ahí, ¿si?
Quiero que sepas, Honore,
que tengo la intención de ver esa bebida que me prometiste.
Oh, si, nena. Cuenta con eso.
Hola.
Espera aquí.
Voy a mirar.
Su padre entendía la diferencia entre historia y edad.
Algunas piezas son solo viejas.
Otras tienen historia.
Y la historia, debido a que refleja la vida, no siempre es bonita.
Como, si perdona mi expresión, mierda.
La mayoría de los objetos que su padre quería
tenían una historia con ellos.
Su padre descubrió que Candyman había nacido aquí, en New Orleans.
Su nombre era Daniel Robitaille.
Y ella era su amada.
Caroline Sullivan.
Su padre se obsesionó tanto con ella como con Candyman.
¿Por qué?
Había algo de ella que él buscada desesperadamente.
Su espejo.
Aquellos testigos del horror
dicen que el sufrimiento de Robitaille fue tan agonizante,
tan insoportable, que su alma quedó atrapada en el espejo de Caroline.
Y mi padre pensó que podía pararlo con eso.
Romper el espejo, rompe la maldición.
¿Dónde esta el espejo ahora?
¿Quién sabe?
Caroline lo encontró al lado del cuerpo de Robitaille y desapareció.
Hay rumores por supuesto. Suicidio...
Tu padre nunca creyó en eso.
Déjenme ir.
¿Qué quieres de mí?
Tienes una vida que crece dentro de ti ahora.
Una hija.
No puedes cambiar lo que eres.
¡Vamos!
Mierda.
Tienes una vida que crece dentro de ti.
Una hija.
Oh, Paul.
¿Quién soy?
El mundo está cambiando, hermanos y hermanas, rápido hacia el mañana.
Y ya no soy el hombre que solía ser.
Tengo cascos en mis zapatos y cuernos en mi cabeza.
Quiero una vida sobre una bandeja, a medio cocer.
Y puede quedarse con los cubiertos, porque esta noche comeré con mis manos.
¿Quién esta ahí?
Robitaille nació justo aquí en New Orleans.
- Lo sé. - Lo llamé delante de Matthew.
Todos los esclavos que nacieron están registrados aquí.
Daniel Robitaille.
Él nació en Esplanade Plantation.
Ahí esta la casa de mi familia.
Yo nací ahí.
Hay más.
Si lo que Matthew cree es verdad,
espero que pueda pararlo.
Dios la bendiga.
Tuvieron una hija.
Oficial, ellos me hicieron hacer el informe.
Siéntese aquí.
Mire. Mire bien.
- No puedo seguir haciendo esto. - ¡Mire! Mas del trabajo de su hermana.
- ¡No! Annie no hizo eso. - ¡Vamos, basta de tanta mierda!
¡Estoy sobre sus juegos enfermos!
- ¿Por qué dice eso? - La has estado cubriendo mucho.
¡Usted no sabe de lo que esta hablando! ¡Es él!
¿Quien? ¿Su amigo Candyman?
¿Tienes miedo, Tarrant?
- Suélteme. - ¿Debemos llamarlo?
- Está loco. - Candyman.
- No, no lo haga.
Candyman. Candyman.
- No lo haga. - Candyman.
¡Pare!
¡He dicho que pare!
Quisiéramos saber si usted vio a la hija de la señora Tarrant, Annie.
No, no hubo ninguna actividad.
¡No!
¡No! ¡Dios, no!
- Buenas noches, señora. - ¿Hubo alguna señal de ella?
No, señora.
Oh, Annie.
Nos mentiste desde un principio.
Vi el certificado de nacimiento. Estuve en el cementerio.
No, no es verdad.
Es verdad. Caroline compró la casa porque fue donde nació.
Y tuvo la hija en esa casa. Tu abuela.
Ella tuvo una hija blanca, nadie sospecho la verdad. Pero papá si.
Entonces papá comenzó a buscar. Mi padre trataba de detenerlo.
- Pero tú seguiste mintiendo. - Lo hice para protegerte.
Oh, Annie, espera a tener tus propios hijos. Y entenderás.
Nunca le mentiría a mi hijo.
Tu padre trataba de destruir todo lo que teníamos
uniendo nuestro nombre con aquel monstruo.
Entonces tú lo destruiste,
- negando la verdad. - ¡Yo no soy parte de él!
- ¡Somos su familia! - ¡No!
- ¡Somos su sangre! - No voy a hablar así en esta casa.
¡No lo puedes hacer desaparecer con una botella!
No hay ningún Candyman.
Él no existe.
Mi niña.
Dudaste de mí, de tu sangre y carne.
La muerte es un regreso, tú sabes.
Annie...
Annie, ya casi es tiempo.
Tiempo para nuestro viaje.
Pronto estaremos juntos, como lo planeaba.
No resistas lo que está en tu sangre.
Nuestra sangre.
La sangre de tu bebé.
No puedes pelear con lo que eres.
La decisión será tuya, Annie.
Lo siento.
¡No!
¡Señora Tarrant!
¡Continúen! ¡Rápido! Vayan por allí atrás.
Annie, no voy a lastimarte.
Ethan murió.
Lo siento. Le dispararon cuando intentaba escapar.
Encontraron el cuerpo del Detective Levesque... mutilado.
Los guardias asumen...
Vi el video de lo que pasó en ese cuarto.
El cuerpo de Ray fue rasgado por algo poderoso,
y no era tu hermano.
Mejor apúrate antes que lleguen aquí.
Faltan 29 minutos, New Orleans.
29 minutos hasta el juicio.
Por eso emborráchense, engorden, y tengan relaciones.
Si tienen razón. Lo digo. Pueden confiar en el Kingfish.
El cielo se abrió ante nosotros y el banco de Mississippi
está a punto de reventar.
No creo que ellos puedan contenerlo más.
Están tan llenos como la barriga del Kingfish.
Si, Mardi Gras.
¿Dónde está?
¡Maldición!
El cuarto de los esclavos.
¡Matthew! ¡Oh, Dios mío!
¿Estás bien? Estaba tan preocupada por ti.
Debes ir a casa.
Sabía que cuando lo llamaras, él vendría.
Como antes.
Te estabas escondiendo aquí.
Está en mis sueños, Annie.
- Lo sé. - Tenía que ver...
quería ver si era real.
Matthew, necesito encontrar el espejo.
Debe estar ahí abajo. Ten cuidado.
¡Annie!
¡Vuelve! ¡Busca ayuda, Matthew!
Annie, no lo hagas.
El espejo es el secreto de mi fuerza.
Lo que contiene mi alma.
El destino de nuestra familia.
Annie, nuestro viaje comienza.
Por eso te traje aquí.
Yo no fui siempre así.
En esto me convertí.
Debes ver lo que ellos me hicieron.
Mi único pecado fue amar a Caroline, y darle una hija.
Me quitaron todo, Annie.
Déjenme ir.
Mi familia.
¿Pensaste que podías escapar de nosotros?
Mi hijo. Mi vida.
Sé mi testigo.
Mira como me hice el reflejo de su odio.
Su maldad.
¡Mátalo!
Mira lo que significa llamarme por ese nombre.
Candyman.
- Candyman. - Candyman, Candyman.
- Candyman. - ¡Dulce a la dulzura!
Mi dolor era insoportable.
Pero el de Caroline era aún mayor.
¡Déjenlo!
¡Párenla!
- ¡Padre! - Caroline.
Serán todos maldecidos.
Deshonraste a mi hija.
- Padre. - ¿Puede ella verte así ahora?
Candyman...
Ahora, ¿viste todo lo que me quitaron?
Si.
¡No! ¡No!
Me mataron, Annie.
Pero no pudieron destruir mi alma.
Únete a mí, Annie. Nos iremos juntos
a un mundo sin dolor.
No mas dolor.
La muerte es solo el comienzo.
Tu cuna será tu tumba.
- ¡Annie! - ¡Annie! ¡Annie!
¡Annie!
¡Toma mi brazo, Annie!
- ¡Annie! - ¡Agarra mi mano!
¡Agarra mi mano! ¡Ven aquí! ¡Agarra mi mano!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
Annie,
la opción ya no es solo tuya.
Eres mía.
La tumba es tu cuna, no la mía.
¡Vamos! Salgamos de aquí. ¡Vamos!
Ceniza a la ceniza, polvo al polvo.
Si, es Cuaresma. Por eso tómenlo con calma.
Lo hicimos una vez mas, New Orleans.
Y el Kingfish espera que tengas mucho que expiar.
Espero que hayan dicho un afectuoso adiós a la carne.
Hey, es un ciclo, Crescent City.
Y esta comenzando de nuevo.
- Miami, vamos a mirar un poco más. - Solo unas páginas más.
Esa es tu mami. Es bonita.
Es verdad.
¿Y quién es esa?
Esa pequeña es tu bisabuela, Isabel.
Y esa su mamá, Caroline.
Ese es mi nombre también.
- ¿Quién es? - Es el papá de Isabel.
Y cuando seas un poco mayor, te contaré una historia sobre él.
- Cuéntame ahora. - Ahora mismo, es tiempo de tu siesta.
Candyman, Candyman,
- Cand... - ¡Caroline!
Vete a dormir.